| 1. | The number of Socreds from English Canada was declining.
Le nombre des créditistes au Canada anglais est en déclin. |
| 2. | A slow process of liberalization began after the Second World War in English Canada.
Un processus de libéralisation commença après la Seconde Guerre mondiale au Canada anglais. |
| 3. | Large numbers of Irish and Southern European immigrants were creating new Roman Catholic communities in English Canada.
De grands nombres d'Irlandais et d'immigrants du Sud de l'Europe créaient de nouvelles communautés catholiques au Canada anglais. |
| 4. | Though these mines were owned by either American or English-Canadian companies, almost all the workers were francophones.
Bien que les propriétaires de ces mines fussent américains ou du Canada anglais, la plupart des employés étaient francophones. |
| 5. | Issues like the Manitoba Schools Question had cost the party support in both French and English Canada.
D'autres évènements, comme la Question des écoles du Manitoba, leur avaient coûté des appuis à la fois au Canada anglais et au Canada français. |
| 6. | Robert N. Thompson continued to lead the Social Credit Party in English-speaking Canada, but lost a significant share of the vote.
Robert N. Thompson continue à diriger le Parti du Crédit social au Canada anglais, mais perd un part considérable du vote. |
| 7. | Liberal arts colleges are also found in Canada, including Bishop's University, Concordia University, Mount Allison University, St. Francis Xavier University, and St. Thomas University.
On retrouve aussi des universités d'arts libéraux au Canada anglais, par exemple l'université Mount Allison, l'université Bishop's et l'université Saint-Thomas. |
| 8. | The Liberals campaigned on the slogan, "The Land is Strong", and television ads illustrating Canada's scenery.
Au Canada anglais, ils utilisent le slogan « The Land is Strong » (le pays se porte bien) avec des publicités télévisées montrant des paysages pittoresques du Canada. |
| 9. | This promise was to haunt the Liberals as they faced increasing pressure from the military and especially from English Canada to bring in the measure.
Cette promesse revient hanter les libéraux lorsqu'ils font face à des pressions croissantes de la part des forces armées et surtout du Canada anglais pour imposer la conscription. |
